I look to you, è l’ultimo lavoro di Whitney Houston, l’album lanciato nel 2009 è arrivato al numero 1 della classifica Billboard, diventando il suo quarto album a livello di ranking ed estendendo il suo predominio come artista femminile con il maggior numero di settimane al primo posto. Se analizziamo le parole, ci rendiamo conto che il brano di Whitney è come una richiesta di aiuto a Dio, infatti la cantante ha dovuto affrontare diversi problemi a causa della droga fino a portarla alla morte nel 2012. In questo articolo proponiamo il testo originale e quello tradotto in italiano con il video originale.
TESTO ORIGINALE
As I lay me down
Heaven hear me now
Im lost without a cause
After giving it my all
Winter storms have come
And my darkened sun
After all that I’ve been through
Who on earth can I turn to
I look to you
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
After losing my breath
There’s no more fighting left
Sinking to rise no more
Searching for that open door
And every road that I’ve taken
Lead to my regret
And I do not know if Im gonna make it
Nothing to do but lift my head
I look to you
I look to you
Yeah
And when all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Oh yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
(my levee’s have broken, my walls have come)
Coming down on me
(crumbling down on me)
All the rain is falling
(the rain is falling, defeat is calling)
Set me free
(i need you to set me free)
Take me far away from the battle
I need you
Shine on me
I look to you
I look to you
After all my strength has gone
in you I can be strong
I look to you
I look to you
and when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
yeah
I look to you
oooooooh
I look to you
TESTO TRADOTTO
Appena mi sdraio,
il cielo mi ascolta, adesso
sono persa senza un motivo
dopo aver dato tutta me stessa
la tempesta invernale
è arrivata e ha oscurato il mio sole
dopo tutto quello che ho passato
su chi potrò mai contare, su questa Terra?
io guardo te
io guardo te
dopo tutto, la mia forza è finita
posso muovermi solo dentro di te
io guardo te
io guardo te
e quando le melodie sono finite
riesco ad ascoltare una canzone in te, io guardo te
Sto per perdere il fiato
non c’è più alcun litigio da fare
affondare per risalire a galla, non più
cercare quella porta aperta
E ogni strada che ho percorso
mi ha portata al rimorso
e non so se lo farò
non posso far niente a parte alzare la testa
io guardo te
io guardo te
dopo tutto, la mia forza è finita
posso muovermi solo dentro di te
io guardo te
io guardo te
e quando le melodie sono finite
riesco ad ascoltare una canzone in te, io guardo te
